ضرب المثل های مورد استفاده ایرانیان خارج از کشور !
ورود به آرشیو مطالب جالب
اگر خارج از ایران باشید و با جملات این چنینی برخورد کنید،
بدونید طرف مقابل حتما ایرونیه 😀
.
He looks at me Left Left
چپ چپ نگاه میکنه!
.
I die for your height and top
قربونه قد وبالات!
.
Ate my head
سرمو خورد!
…
.
He has grown a tail
دم در آورده!
.
On my eyes
به روی چشمم!
.
Light up my homework
تکلیف منو روشن کن!
.
Don;t hit yourself into left Ali Street
خودت رو به کوچه علی چپ نزن!
.
To my death?!
مرگ من؟!
.
I ate the ground and my father came out
خوردم زمین، پدرم در اومد!
.
Take away the person that washes your dead body
مرده شورتو رو ببرن!
.
Pull your carpet out of the water
گلیمتو رو از آب بکش!
.
I;ll hit you so hard that electricity will pop out of your eyes
انقدر سفت بزنمت که برق از چشمات بپره!
.
His/Her donkey passed over the bridge
خرش از پل گذشته!
.
What kind of dirt should I put on my head
چه خاکی به سرم بریزم؟!
.
The neighbors chicken is a goose
مرغ همسایه غازه!
.
Marriage is an uncut watermelon
ازدواج هندونه ای نبریده است!
.
Happiness has been hitting you under the belly
خوشی زده زیر دلت!
.
Don;t drop worms
کرم نریز
خوب بود ولی اگه داستان هم داشت خوب بود
خیلی مزخرف بود اصلا هم خنده دار و این چیزا نبود حالا هرچی هرکسی نظر مربوط به خودش داره اینم بود نظر من
ضرب المثل انگلیسی اینطوری نیست شما فقط جمللاتو به انگلیسی صرفا ترجمه کردید در حالی که ضرب المثل انگلیسی خودش ترجمه متفاوت ولی با ضرب المثل ایرانی یه مفهوم داره و ضرب المثل چیزیه که از قدیم به وجود اومده و این ها هم ضرب المثل نیستن فقط اصطلاحات بی مفهوم زبان فارسی هستند که وارد آن شدند .
با تشکر
دستت درست،خیلی عالی بود و جااااااااااااااااااااااااالب
عالی بود فقط یکم سخت بود داداش علی
فوق العاده بودن داداش
بی نهایت مسخره بود حیف وقت
kheyliw bawhall bod, TnxXxx 🙂
ادرس سایت بخون متوجه میشی
خیــــــــــــــــلی جالب بود حسابی خندیدم ترجمه تحت الفظیه
میتونست بهتر از این باشه
اصن داداش علی میدونی چیه؟؟؟؟؟؟؟؟
you are one of a kind
یعنی یکی یه دونه ای بخداااااااااااااا مرسی ی ی ی ی ی
اما من تاحالا با چنین اصطلاحاتی که نوشتی روبه رو نشدم
شاید بخاطر اینه که هیشکدوم از دور و بریام بیشتر از دبی و ترکیه وسعشون نرسیده مهاجرت کنن 🙂 🙂 🙂
چرت بودن این دیگه آخر توهم بود
I ate the ground and my father came out
خوردم زمین، پدرم در اومد!
jaleb boood 😀
جالـب بـودن!
مرسـی داداش علـی
خدا شمــا رو بـرا مـا نگـه داره…
سایتتــون عالیــه.
بلـــــــی….!!!
بسیار شبیه بوووووووود….؛)
باز هم تچـــــــکر عاغاعلی…؛)
چرند بووووووووووووووووووووووووووووووود